S.W.A.T. (2003) OCR 23.976 fps runtime 01:57:17
หน่วย 40 ต้องการความช่วยเหลือ
มีการปล้นที่ธนาคารวัลเลย์ ทรัสต์...
ถ.บอยล์ตัดคิททริดจ์ เกิดเหตุยิงกัน
ทุกหน่วยโปรดทราบ จนท.ขอความช่วยเหลือ
ถ.บอยล์ตัดคิททริดจ์ ที่ธนาคารวัลเลย์ ทรัสต์ เกิดเหตุยิงกัน
ขอพาหนะประสิทธิภาพสูง ผู้ร้ายมีปืนออโตเมติก
"ส.ว.า.ท หน่วยจู่โจมระห่ำโลก"
ขอเครื่องมือประสิทธิภาพสูง...
เพื่อช่วยเจ้าหน้าที่
พวกมันใช้ปืนออโตเมติก เราหยุดมันไม่ได้
อาจมีคนร้าย 2-3 คนอยู่ข้างใน
มีการยิงกันแล้ว มีการยิงกันแล้ว
คนร้ายมีอาวุธร้าย แรงและใส่ชุดเกราะ
ขอกำลังเสริม
เจ้าหน้าที่ถูกยิง! เจ้าหน้าที่ถูกยิง!
เรียกหน่วยสวาท รหัส 3!
ใครขยับ พ่อยิงดับเลย! ใครขยับ ตายสถานเดียว!
แกมองอะไรวะ มองอะไร
"หน่วยอาวุธพิเศษและกลยุทธ์"
หน่วยสวาทมาแล้ว
- อีก 30 วิ.ถึงจุดเกิดเหตุ - เอาละ
คนร้ายมีปืนเอเค-47 และมีเสื้อเกราะ
ลงไปลุยมันเลย
นี่คือโต๊ะ
มีกล้อง 4 ตัวเหนือหัวพนักงาน
- เห็นภาพข้างในรึยัง - เกือบแล้ว
- ตัดโทรศัพท์รึยัง - ครับผม
คุณได้ภาพเมื่อไหร่ บอกผมทันที
10-เดวิด สแตนด์บาย ตำแหน่ง 3
ผู้ต้องสงสัยพยายามเข้าทางประตูคนขับ
อย่าให้มันเอารถไปได้
- มันโดนยิงแล้ว - ให้ตายสิ มันยิงบ็อบ
ลากใครสักคนขึ้นมาตรงนี้
- ลุกขึ้น - ไม่
- ฉันบอกให้ลุกขึ้น - ไม่!
โยนศพออกไป บอกมันว่าเราเอาจริง
สตรีทเรียก10-เดวิด ห้องเก็บของเคลียร์
ใกล้ถึงล็อบบี้แล้ว
หุบปาก!
10-เดวิดถึงสตรีท คุณอยู่กับที่ก่อน
- 10-เดวิดสั่งให้เรารอก่อน - ให้ตายสิ! ให้ตายสิวะ!
มัวรอ ตัวประกันก็ตาย
งั้นจะไม่รอละสิ
สาบานได้ เดี๋ยวมีคนตายแน่!
"วิดีโอ เอ้าท์ - รถหน่วยสวาท"
เป่ากบาลมัน
เอ็ดดี้ตายแล้ว เราจะออกไปยังไงวะ
เงียบโว้ย คิดอยู่!
10-เดวิดถึงทุกหน่วย เรากำลังต่อสายโทรศัพท์เข้าไป
ขอร้องเถอะ
หยุดครางได้แล้ว! เดี๋ยวพ่อเป่าขมองซะเลย!
หุบปาก!
พวกมันทำอะไรน่ะ
ผมริค จากกรมตำรวจแอลเอ คุณได้ยินผมมั้ย
10-เดวิดถึงสตรีท อยู่กับที่ ทีมเจรจาคุยกับผู้ร้ายอยู่
10-เดวิดถึงมุม 1-4 โปรดยืนยันว่าคุณอยู่ที่เดิม
ครับ เรายังอยู่ที่เดิม
ทุกหน่วย ยืนยันกลับมาว่าคุณอยู่ประจำที่
- 10-เดวิด เรายังอยู่ชั้นบน - เงียบไว้
แกมเบิล, สตรีท อยู่ไหน ทำไมไม่ตอบ
ใจเย็นๆ ไว้ก่อน
ฉันคุมสถานการณ์ที่นี่ เข้าใจมั้ย
เราต้องไปแล้ว
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
แกมเบิล! สตรีท! ทำไมไม่ตอบกลับมา ตอบ!
ฆ่าอีนั่นแล้วโยนศพมันออกไป
ไล่ช่างภาพออกไป!
ฉันสั่งให้ฆ่ามันและโยนศพออกไป
ฉันออกทีวีว่ะ
สตรีทถึง10-เดวิด ล็อบบี้เคลียร์แล้ว
ผู้ร้ายทั้ง 2 รายหมดฤทธิ์
ขอรถพยาบาลด่วน ตัวประกันถูกยิง
คุณไม่เป็นไรหรอก รถพยาบาลกำลังมา
มันเสร็จเราใช่มั้ย
จิมโบ
- เธอจะโอเคมั้ยวะ - ฉันไม่ใช่หมอนี่หว่า
คุณจะไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ
หัวหน้าเอาแกตายแน่ ไอ้เด็กใหม่
เหมือนครั้งก่อน แล้วก็ครั้งก่อนหน้านี้
โชคดีนะ
ใครอยากด่าก็ด่าไป
ฉันว่าพวกแกเป็นฮีโร่
พวกแกแม่งใจถึงชิบ
แกรู้ว่าจะพูดไงใช่มั้ย
ผู้หญิงคนนั้นรอดเพราะเราช่วยไว้
รอดมาเรียกค่าเสียหายเป็นล้านน่ะสิ
ผบ.ตร.บอกว่างานนี้ต้องมีคนโดนเล่น...
และคนคนนั้นต้องไม่ใช่ฉันชัวร์
- มีเหตุผลหน่อย ฟูลเลอร์ - ผู้กอง!
ผู้กองฟูลเลอร์ เรามีเวลาตัดสินใจแค่ 2 วิ.
คุณมีเวลานั่งโต๊ะและยำเรา 2 เดือน
"สวาท" คือหน่วยอาวุธพิเศษและกลยุทธ์
แล้วไหนกลยุทธ์ของนาย
ช่วยไม่ให้ผู้หญิงถูกยิง นั่นละกลยุทธ์
ทุกคนในแผนกรู้ว่าเราทำถูก
บางครั้งการทำถูก ไม่ใช่การทำสิ่งที่ถูก
- หมายความว่าไง - จ่า
นายขัดคำสั่งผู้บังคับบัญชา นายสองคน ต้องออกจากสวาท
ผู้กอง สองคนนี้เป็นมือหนึ่งของเรา
ฉันจะไม่ให้ไอ้พวกนี้ทำงานแหกคอก
ช่วยชีวิตคนน่ะเหรอแหกคอก
เฮ้ย แกมันปากเสีย มือไว หุนหัน...
แกถึงได้ร่วงกลางอากาศ
ถึงจะปลดพวกเขาจากหน่วยสวาท ก็น่าจะให้เป็นตำรวจต่อไป
ให้โอกาสพิสูจน์ตัวเองเพื่อกลับมาใหม่
ย้ายไปห้องปืน ไปไกลๆ ตา
- ห้องปืนเหรอ - แม่งทุเรศ
- อะไรนะ - ฉันบอกว่าทุเรศ
- งั้นเหรอ - ก็งั้นสิ
แกโชคดีแล้วที่หมวดเวลาสเควซช่วยพูดให้
โชคดีที่ไม่ต้องทำงานกับแกต่างหาก ไอ้เลว
ฉันไล่แกออก! แกมเบิล! ฉันไล่แกออก!
- สงบใจหน่อย! - ออกไปซะ!
- เป็นอะไรไปนะ - สตรีท!
- นายอยู่ก่อน - เฮ้ย!
ขอคุยส่วนตัวหน่อย
นั่งลงสิ
ผมยืนได้
ฟังนะ จิม...
เรารู้ว่าแกมเบิลเป็น ตัวอย่างไม่ดีกับคนในทีม
แกมเบิลเป็นตำรวจที่ดี
นายไม่เหมือนเขา นายยังมีอนาคตที่นี่
ถ้านายรายงานว่า แกมเบิลทำโดยพลการ...
ส่วนนายไม่มีทางเลือก ต้องปล่อยเลยตามเลย...
แล้วฉันจะช่วยให้นายได้อยู่สวาทต่อไป
เราไปจากที่นี่กันดีกว่า
ฉันอยากไปกินเหล้า
ฉันจะอยู่ต่อ
แกว่าไงนะ อะไรนะ
- จะอยู่อีกเหรอวะ - อีก 2 เดือน...
ฟูลเลอร์ก็มีเด็กใหม่มาบี้แล้ว เราก็ได้กลับเข้าทีม
ฟูลเลอร์มันคุมแผนกนี้นะโว้ย
มันไม่ให้เราลืมตาอ้าปากหรอก
แล้วแกจะโยนทุกอย่างที่ทำมาทิ้งเหรอ
ทิ้งอะไรล่ะ จิมมี่
ห้องปืนน่ะเหรอ
ไม่เอาน่า
เราเจ๋งกว่านั้น แกก็รู้
จะไปกับฉันมั้ย
เพื่อนกันไม่จำเป็นต้องถามคำนี้
เพื่อนกันกล้าทำก็ต้องกล้ารับ
- ใช่ ฉันช่วยตัวประกันไว้ - แกฝ่าฝืนคำสั่ง
- ฉันช่วยตัวประกัน! - แกฝ่าฝืนคำสั่ง!
แกตัดสินใจโดยพลการ
แกยิงตัวประกันนะ ไบรอัน!
แกพูดเหมือนฟูลเลอร์เลยว่ะ
เมื่อกี๊อยู่ซ้อมบทกันมาเหรอ
แกหักหลังฉันใช่มั้ย
แกจะเอาตัวรอดคนเดียวใช่มั้ย จิมมี่
- ฉันน่ะเหรอ - ใช่มั้ยล่ะ
ฉันปกปิดความผิดให้แกตั้งกี่ครั้งแล้ว
เพื่อนก็ต้องช่วยเพื่อนซีวะ
แกเห็นเงินดีกว่าฉัน
แกนั่นแหละเห็นตัวเองเป็นเทวดา
แกอยากอยู่ที่นี่ รองมือรองตีนฟูลเลอร์...
ช่างแก ฉันไม่เอาด้วยหรอก
ฉันทำไม่ได้
แม่งเอ๊ย ให้ตายเถอะ จิมมี่
เป็นคู่หูกัน 5 ปี เราจะตัดขาดกันแบบนี้เหรอ
ฉันไม่ใช่คนตัดแก
แกขายฉันให้ไอ้เวรนั่น
ฉันเพิ่งรู้ว่าสันดานแกเป็นยังงี้
ช่างแกกับ"สวาท"ของแก
"6 เดือนต่อมา"
- แกติดน้ำอัดลมว่ะ กัส - ของมันชอบน่ะ
ถ้าเมียฉันจับได้ แม่ด่าเละคาเตียงชัวร์เลย
เมียแกแอนตี้น้ำอัดลมเหรอ
แกก็รู้นี่จิม
ฉันเข้านิกายมอร์มอนตามเมีย
นิกายเคร่ง ห้ามกินเครื่องกระตุ้นกิเลส
เลือกรับเฉพาะสิ่งดีๆ เข้าตัว
ฉันรับแต่ความสนุกเข้าตัว
ต่างกันเหมือนฟ้ากับเหว ชาติถึงได้เจริญ
ขัดให้ด้วยนะ พรุ่งนี้ต้องใช้
แกควรเก็บของเสร็จครึ่งชั่วโมงแล้ว
แกจะเอาฉันไปฟ้องผู้กองมั้ย
ฉันว่าแกไว้หนวดแล้วหน้าจิ๋มดี
มิน่าแม่แกถึงชอบ
น้องสาวแกก็ชอบ
ยินดีต้อนรับนะจ่า
- ดูซิใครกลับมา - ยินดีต้อนรับนะจ่า
เป็นไง ฮอนโด
เฮ้ จ่า
- สวัสดี - ต้องการอะไร
จ่าฮอนโด คุณกลับมาแล้ว
อย่างที่เขาว่า "เกิดเป็นสวาท ตายก็เป็นสวาท"
ครับผม มีอะไรให้รับใช้ครับ
ฝากล้างปืนที
แต่อย่ายุ่งกับศูนย์ยิง
- ฉันเพิ่งไปยกเครื่องมา - ไกปืนด้วยละสิ
- นายคือ... - จิม สตรีท
สตรีท
ได้ เราจะทำให้อย่างดี
- ขอรับกลับพรุ่งนี้นะ - ได้ครับจ่า
- ดีใจที่เจอนะ - เช่นกันครับ
โอ้โห กัส นั่นขาใหญ่เหรอ
แน่นอน นั่นฮอนโด
สวาทรุ่นเก๋า
สุดยอดวิชาการเตะคน
โทษที การต่อสู้น่ะ เขาคงกลับมาอยู่ที่นี่
ก็คงอย่างนั้น
ข่าวลงเป็นอาทิตย์ ด่าตั้งแต่หัวถึงหาง
ทั้งหมดเป็นความผิดสวาท ใช่มั้ย
เปล่า ผบ.ตร.ตำหนิทุกคน
ท่านอยากยุติข่าวร้ายๆ พวกนี้
ท่านอยากให้ม้าศึกวัยดึกมาช่วยกู้ชื่อ
วัยดึก งั้นก็ไม่ได้หมายถึงฉันสิ
นายเคาะสนิมออกให้หมดล่ะ
- ฉันจะส่งนายลงสนามทันที - ยิ่งเร็วยิ่งดี
ฉันอยากให้นายคัดเด็กหนุ่มห้าวๆ ให้ฉัน
นายเลือกเอง ฝึกเอง ปั้นเอง
เดี๋ยวๆ ๆ นายคงไม่ได้ให้ฉัน ฝึกเด็กใหม่ทั้ง 5 คนใช่มั้ย
- ฉันไม่ได้กลับมาเป็นพี่เลี้ยงเด็กนะ - ไม่หรอก
นายฝึกทีเจและบ็อกเซอร์มาแล้ว
- มาเป็นหัวหน้าเขาต่อมั้ยล่ะ - งั้นก็พอได้
นายเกณฑ์เด็กใหม่อีก 3 คน
ข้อแม้คือ ต้องให้ฟูลเลอร์อนุมัติด้วย
แล้วผู้กองฟูลเลอร์ว่าไง ตอนที่รู้ว่า ผบ.ตร.ให้ฉันกลับมา
ด่ายาวเป็นขบวนรถไฟ
ทำไมรถพี่ชายเธอมาจอดอยู่หน้าบ้าน
เราจะเปิดท้ายขายของรึไง
อีกช.ม.ถึงจะกลับไม่ใช่เหรอ
โทษทีที่ทำให้แผนแตก
อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่ดีกว่า
รู้กันอยู่ว่าต้องมีวันนี้
เราไม่ได้รักจริงหวังแต่งอยู่แล้ว
แล้วเธอก็เปลี่ยนไป...
คนเราเปลี่ยนได้
เลิกซะตอนที่ยังรู้สึกดีๆ ต่อกันเถอะ
ยังจะมีความหมายกว่า
ขอบใจนะ
- ให้ตายสิ - เฮ้ย! เฮ้ย!
ฉันจะเอามันไปทิ้ง
ฉันเอาแกตายแน่
หน่วยสวาททุกที่ในโลกจะได้ใช้มันสักวัน
ไอ้เหล็กหนัก 50 ปอนด์เนี่ยนะ
ฟังนะ
สมมติมีผู้ร้ายบ้าคลั่งอยู่ในบ้าน
- แล้วไง - เราก็เอาไอ้นี่ผูกโซ่กับท้ายรถ...
เอาปลายแหลมหันเข้ากำแพง...
เหล็กแท่งนี้จะดีดออกเหมือนเบ็ดตกปลา
คู่หูนายเหยียบรถพุ่งเข้าชนกำแพง
แล้วเราก็พลิ้วเข้าไปเซอร์ไพรซ์ผู้ร้าย
ถูกต้อง
ฉันเรียกมันว่า "กุญแจเข้าเมือง"
- ขอจดลิขสิทธิ์อยู่ - อย่างนั้นเหรอ
ใช่
ผมไปเอาเอ็ม-4 ให้
และ...
นายทำให้เสียงรบกวนหายไป
ใช่ เปลี่ยนบัฟเฟอร์ วงแหวนแก๊ส ล้างท่อแก๊ส
ทำไมไม่ลงแป้งซะด้วยล่ะ
ถ้าอยากให้ผมสอนยิง ผมอยู่ทุกวันเวลาราชการ
มือปืน เข้าประจำที่
สแตนด์บาย! เตรียมพร้อม!
ขึ้นเซฟและเก็บปืนเข้าซอง
ไม่ม้วนตัวเหรอ
รู้ได้ไงว่าฉันไม่ม้วน
ก็คุณไม่ม้วน
นั่นมันหนังจอห์น วู ชีวิตจริงไม่ทำกันหรอก
งั้นเหรอ
เป้านี้ชนะ
มีคนที่ผมอยากจะขอบคุณ
เพื่อนสวาททุกคน ขอบคุณที่เชื่อในตัวผม...
ถึงแม้หัวหน้าไม่ให้โอกาสผมแล้ว
เพราะงี้นายถึงเป็นมือปืน และฉันออกคำสั่งว่าจะให้ยิงใคร
เอาไป ฉันจ่ายแทนนาย เพราะฉันทำนายผิดหวัง
บอกให้นะ...
ฉันเล่น 100 เหรียญ เอาว่าไอ้หมอนั่นแม่นกว่านาย
ล้อกันเล่นมั้ง ฮอนโด นั่นมันเด็กเก็บปืน
งั้นก็เติมเป็น 200 เหรียญ
ดี จะได้มีทุนไปดูโชว์โป๊คืนนี้
- นายเล่นด้วยมั้ย - เอาสิ
ไม่ต้องทำหน้าเก๊กซิม
โย
อยากได้เงินใช้มั้ย
อย่าลืมปลดเซฟก่อนยิงล่ะ
- สตรีท - หน้าที่นายแล้ว
อย่าหยามเขามากล่ะ เผื่อมีนัดล้างตาอีก
ผมสัญญาไม่ได้ด้วยสิ
มันเงินฉันนะพวก
มือปืน เข้าประจำที่
สแตนด์บาย พร้อมแล้ว
ขึ้นเซฟ...เก็บปืน!
เป้านี้ชนะ
รวยละโว้ย
ฉันกินรอบวง รวยเละ รวยเละ
"ขอต้อนรับสู่ลอส แองเจลิส"
ขอพาสปอร์ตด้วยครับ
คนต่อไป
- คนต่อไป - มีของอะไรจะแสดงมั้ย
คุณผ่านสนามบินเดอโกลล์มาได้ยังไง
คุณพกมีดผ่านสนามบินไม่ได้
ผมพกไว้นำโชค
ของขวัญจากพ่อผม ไม่อันตราย
- ส่งกลับบ้านซะ - โอเค
ส่งพัสดุกลับบ้านไป
- โอเคนะ - โอเค ขอบคุณ
- เฮ้ กัส - ว่าไง
แกกำลังกินของต้องห้ามอยู่ไม่ใช่เหรอ
ห้ามฟ้องเมียฉันนะ
เธอจะไม่ได้กลิ่นเฟรนช์ฟรายส์เหรอ
พระเจ้าถึงคิดค้นน้ำยาบ้วนปากไง เธอไม่รู้หรอก
ยังงี้เรียกว่าแกมีเมียน้อยเป็นฟาสต์ฟู้ด
แกพูดถูก...ถูกเผงเลยว่ะ
สตรีท นายมีใบขับขี่รึเปล่า
- บัตรห้องสมุดแทนได้มั้ย - พอไหว
ไปใส่เครื่องแบบ วันนี้นายจะขับรถให้ฉัน
มาเร็ว
มีตั๋วเที่ยวกลับกับเอกสารพร้อมนะ
เที่ยวบินเที่ยงคืน
- ไม่มีใครรู้ว่าฉันมาที่นี่นะ - นอกจากผม
คุณจะไปไหนล่ะ
วันนี้วันเกิดลุงฉัน
ฉันอยากมาเซอร์ไพรซ์หน่อย
ถ้าวันไหนจะให้ผมไปตัดหญ้าที่บ้าน...
- ผมก็ว่างนะ จ่า - ฉันจะจำไว้
เรียกฉัน "ฮอนโด"ก็ได้
เคยอยู่หน่วยลาดตระเวนนาวิกโยธิน รบเวียดนาม 2 ปี
เป็นครูฝึก 4 ปี นายเคยเป็นทหารมั้ย
- เคย - เนวี่ซีลใช่มั้ย
- แฟ้มประวัติบอกอยู่ทนโท่ - นายทำอะไรที่นั่น
นอกจากช่วยนายทหารที่หายไปน่ะเหรอ
เป็นมือปืน โจมตีทั้งบนบก-ในน้ำ หรืออะไร
หัวหน้าผมบอกว่า ถ้าใครรู้ว่าเราทำอะไร...
เราก็เสร็จ
นายพูดถูก
เราจะไปไหนกัน ฮอนโด
ไปดูกันว่าอากาศที่เซาธ์เซ็นทรัลเป็นยังไง
บอกมาว่าแฟนเธออยู่ไหน
ฉันพูดสเปนไม่เป็น บอกมาแฟนเธออยู่ไหน
ทำอย่างนี้ไม่ช่วยเขาหรอก
วันนี้ได้มีคนติดคุกแน่
อาร์-6115 กำลังวิ่งตามคนร้าย
ผู้ร้ายไปทางใต้ ดีไฟแอนซ์ตะวันตก
ชายผิวดำ ใส่เสื้อเลเกอร์สสีม่วง
ย้ำ ชายผิวดำใส่ชุดม่วง
นั่นละคนที่เราตามอยู่ เขาอยู่ไหน
นายจะทำอะไร เนวี่ซีล
- อ้อใช่เลย เอาเลยไอ้หนู - เอาเลย!
โอ้โห ซ้อมผู้ต้องหากลางวันแสกๆ เลย
อย่ายุ่งไอ้หนู ไปที่อื่น
หันหลังมา เอามือไว้ข้างหลัง
- ฉันชื่อฮอนโด - ใครถาม
ฉันจับมันเองได้
ถ้านายอยากทำงานหนัก เงินน้อย...
ฉันกำลังเปิดรับคนเข้าหน่วยสวาท
หุบปาก!
อยากรับฉันก็อยากเข้า
งั้นเก็บกระเป๋า ไป ร.ร.ฝึกของหน่วยสวาทกัน
- ร.ร.สวาทเหรอ - หุบปาก!
หุบเลย ไอ้ปากหมา!
วันๆ ไม่ทำอะไร ลากแต่คนดำเข้าคุก
ซ้ำซากไม่สร้างสรรค์นะยะ
- ไว้มันปีนบ้านคุณแล้วจะรู้สึก - อือฮึ
อือฮึบ้านเธอสิ
อยากนั่งหลังมั้ย
ผมจะได้ใส่หมวกโชเฟอร์
ฉันชอบวิวตรงนี้
นายอยากใส่หมวกก็ใส่ไป
เจ้าหน้าที่เบอร์เรส ตำรวจเซาธ์เวสต์
คะแนนสอบนายสูงลิ่ว คุณสมบัติก็พร้อม
ขอบคุณครับจ่า
ฉันเอาฮ็อตดอกใส่ทุกอย่าง น้ำขิงกระป๋องนึง
ฮ็อตดอกใส่ทุกอย่าง น้ำขิงกระป๋อง
- สตรีทล่ะ - เหมือนกัน
ผมเอาไส้กรอกถั่วเหลือง...
ขนมปังโฮลวีท ไม่เนย...
แล้วก็น้ำมะเขือเทศ ถ้ามีนะ
ขอบคุณ
ผมเป็นมังสวิรัติ
ฉันสงสัยนิดนึงนะ
นายเป็นตำรวจมา 6 ปี ไม่เคยโดนร้องเรียนเลยเหรอ
ผมมีมารยาทและเป็นมืออาชีพกับทุกคน
คืออย่างนี้นะ เดฟ...
- เดวิด - ใช่ เดวิด
คืองี้นะ
เวลาอยู่ในหน่วยสวาท เราต้องผจญ...
ไอ้พวกสันดานโจร เข้าใจมั้ย
ไม่
ฉันจะไว้ใจคน...
ที่ไม่กินฮ็อตดอกอเมริกันได้ไง
ก็เขากินเจ
ผมมาหาจนท.ที่บาดเจ็บชื่อซานเชซ
คริส ซานเชซ
- ห้อง 5 หัวมุมค่ะ - ขอบคุณ
- มีอะไรครับจ่า - นายเป็นคู่หูซานเชซเหรอ
ฝีมือซานเชซเหรอ
- นายช่วยรึเปล่า - เปล่าจ่า
นึกถึงตอนหย่าเมียคนที่ 3 ว่ะ
- ซวยไปนะ - ไม่ใช่เรื่องของแก
ฉันเริ่มจะชอบไอ้ซานเชซนี่แล้วสิ
เป็นตร.นครบาล 4 ปี สอบผ่านสวาท 3 ครั้ง
ถูกฟูลเลอร์เด้งออก 3 ครั้ง
นี่อาจเป็นเหตุผล เขาโดนร้องเรียน 2-3 ครั้ง
หมอจะให้พยาบาลมาล้าง และเปลี่ยนผ้าพันแผล
โทษทีครับ เข้าห้องผิด
- คุณมาหาใครล่ะ - คริส ซานเชซ
ฉันนี่ละคริส ซานเชซ
เธอน่ะเหรอ
ถ้าคุณเป็น ปปป....
ไอ้บ้านั่นมีใบมีดอยู่ในปาก
ฉันต้องอัดมันให้อยู่
ฉันละเบื่อไอ้พวกร้องเรียนชะมัด โจรบางคน...
มันก็รับไม่ได้ที่โดนผู้หญิงทุ่ม
เธอว่าฉันหน้าเหมือน ปปป.เหรอ
งั้นคุณเป็นใคร
เดี๋ยวนะ ไอ้บ้านั่นตัวใหญ่กว่าเธอตั้งครึ่ง
ตัวใหญ่สมองเล็ก คุณตอบไม่ตรงคำถาม
เธอยังอยากเป็นสวาทมั้ย
ไม่ ฉันแค่ชอบสมัครเล่นๆ
เติมน้ำมันแล้วเอารถไปคืน
พรุ่งนี้ผมต้องเป็นโชเฟอร์อีกมั้ย
- เกือบครบทีมแล้ว - มันก็สนุกอยู่หรอก
ตอนนี้ยังขาดอีกคนนึง
นายว่าฉันมองข้ามใครรึเปล่า
นี่เป็นเกมหรือทดสอบแน่ จ่า
- อาจเป็นทั้งสองอย่าง - ผมเลยวัยเล่นเกมแล้ว
ก็ได้
นายอยากกลับเข้าสวาทมั้ย
มันเป็นไปไม่ได้
งั้นนายทนอยู่ห้องปืนทำไม
มันเป็นงาน
หัวใจนายยังเป็นสวาท
ใครอยู่ใกล้นาย 5 นาทีก็รู้ว่านายยังใจรัก
ที่นายต้องทำก็แค่ตอบรับ
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา
ผมมันมีประวัติ
ใช่ มาคุยเรื่องนี้กัน
ฉันได้ยินข่าวลือเรื่องนายกับคู่หู
นายขายเขาให้กับฟูลเลอร์รึเปล่า
ทีมเดียวกันมันต้องไว้ใจกันได้
ผมไม่ได้อยู่ทีมคุณ
และเปล่า ผมไม่ได้หักหลังเขา
นายอยู่ห้องนั้น 6 เดือน ขัดรองเท้าและซ่อมปืน...
นายรอโอกาสคืนสังเวียน
ฉันมีโอกาสนั้น และฉันเสนอให้นาย
ฟูลเลอร์ไม่อนุมัติผมแน่
ปล่อยเป็นหน้าที่ฉันจัดการไอ้กร่างนั่นเอง
ฉันอยากได้นายร่วมทีม
จะบอกให้นะ มันสำคัญที่ซอส
ถ้าไม่มีซอสที่เข้ากัน มันก็เสียของ
เมื่อก่อนแม่ฉันทำซอสเอง
ตอนนี้เราต้องซื้อซอสขวดกิน
อเล็กซ์
อเล็กซ์ ไม่มีใครบอกว่าแกจะมา
- มาได้ไงเนี่ย - เซอร์ไพรซ์!
สุขสันต์วันเกิดครับลุง
มาเลย มานั่งก่อน เอาแชมเปญมา!
นั่งกินเลย
ผบ.ตร.ให้ผมรับคุณกลับมา
ท่านไม่อยากเสียลูกน้องมือดีให้เมืองอื่น
- ท่านคิดว่าผมเป็นมือดีเหรอ - แต่...
ท่านมอบอำนาจโดยรวมให้ผม
เชื่อผม แล้วคุณจะไม่ผิดพลาด
ผมจะอนุมัติบ็อกเซอร์, ทีเจ แม็คเค้บ, และเด็กใหม่ชื่อ...
ดีคอน เคย์
ผมต้องตัด 2 คนออกไป ซานเชซเป็นผู้หญิง และสตรีท...
เขาติดบัญชีดำของผม
ผมก็ติดบัญชีดำคุณ แต่ผมก็เป็นหัวหน้าชุด
ตอนนี้คุณทำงานให้ผม ผมมีสิทธิ์เลือกลูกทีม
ด้วยความนับถือนะผู้กอง หัวหน้าชุดมีสิทธิ์เลือกลูกทีมเอง
คุณมีสิทธิ์เลือกคนใหม่ 2 คน
ฟังนะ...
อนุมัติคนตามที่ผมขอ
คุณจะเรียกเราเป็นทีมบัญชีดำก็ช่าง
ถ้าเกิดเรื่องขึ้นมา คุณจะได้โทษผมเต็มๆ
เหมือนเมื่อสมัยก่อน
ตกลง
อยากได้ก็เอา
ถ้าคุณพลาด และคุณอาจจะพลาด...
ซานเชซต้องกลับไปเป็นจราจร คุณกับสตรีทต้องออก
ไม่ใช่แค่ออกจากสวาท แต่ออกจากอาชีพ ตร.
- เข้าใจมั้ย - แน่นอน
เข้าถึงแก่นเลย
- โอเค ผมกลับละ - ไม่ อย่าเพิ่งสิ
ลุงมีไวน์และคอนยัคที่บ้าน ไปต่อกัน
- ไม่ได้ ผมต้องขึ้นเครื่องกลับ - เลื่อนเที่ยวบินก็ได้
ลุงจะแนะนำให้รู้จักโมนิกา
ชอบมีดเล่มนี้มั้ย
นี่มีดของพ่อผม พ่อให้ผมมา
มีดแกสวย เธอก็เป็นผู้หญิงสวย
ทำไมแกไม่อยู่สนุกก่อน ค่อยกลับพรุ่งนี้ก็ได้
ฟังนะ ตอนนี้ผมคุมธุรกิจแล้ว
ผมเป็นนายคนใหม่
อย่าพูดตลกกับฉันสิ อเล็กซ์
อย่าลืมว่าพ่อแกต่างหากคุมธุรกิจ
ไม่ ผมให้เขาเกษียณแล้ว
เขาไม่เคยบอกฉันเลย
ก็เขาพูดไม่ได้แล้ว
แกขโมยทุกอย่างไปจากพ่อฉันได้
แต่ไม่ใช่กับฉัน
แกเอาเงินฉันไป ฉันก็เอาชีวิตแกคืน เข้าใจมั้ย
ส่งกลับไปให้ฉัน
สวัสดีครับ
ขอใบขับขี่ ทะเบียนรถ กับบัตรประกันฯค่ะ
ผมเป็นนักท่องเที่ยว มาเที่ยวที่สหรัฐ
ผมมีแต่พาสปอร์ต
ขอดูหน่อยค่ะ
นี่รถใครคะ
รถลุงผม ทำไมครับ
ไฟท้ายคุณไม่ติดค่ะ
ดิฉันบริดเจ็ต สาวแคระแสนสวย
เราอยู่หน้าคีย์คลับ บน ถ.ซันเซ็ทในฮอลลีวู้ดที่หรูเลิศ
ฉันสงสัยว่าเราจะเข้าไปข้างในได้ยังไง
แต่ที่ ถ.ซันเซ็ท อะไรก็เกิดขึ้นได้
โดยเฉพาะตำรวจวางก้าม
นี่จ่า ตำรวจทุเรศทุกคน
ลุงคุณชื่อมาร์ติน แก๊สเก้น
- ใช่ครับ โอเคมั้ย - ชื่อเขาอยู่ในหมายจับ...
ฉันจะอายัดตัวคุณ จนกว่าจะรู้ว่าคุณเป็นใคร
กรุณาลงจากรถค่ะ
"สถานอบรมเจ้าหน้าที่หน่วยสวาท"
- มาแต่ไก่โห่เชียว - รถไม่ติดอย่างทุกวัน
แทบไม่มีรถวิ่งเลยสิท่า
- ว่าไง เพื่อน - เป็นไงบ้าง
- จิม - บ็อกเซอร์
แกทำอะไรน้องสาวฉันวะ
เปล่าทำ
ไม่ใช่มั้ง
ข่าวที่ได้ยินมาไม่ใช่อย่างนั้น
เธออกหักยับเยินเพราะนาย
- ได้ไงล่ะ เธอทิ้งฉันต่างหาก - ทิ้งเชียว
เจอพวกงี่เง่า ผู้หญิงที่ไหนก็เลิกว่ะ
ในทีมนี้มีอะไรที่ฉันไม่รู้รึเปล่า
ฉันอยากรู้ว่าไอ้โง่อย่างแกทำอะไร...
น้องสาวฉันถึงต้องเผ่น
เธออายุ 28 แล้วนะ
เชื่อฉันเถอะ เธอไม่ใช่เด็กๆ
- เชื่อแกเหรอ - งั้นเชียว
แล้วแกมเบิลคู่หูเก่าแกเป็นไง มันเชื่อแกมั้ย
- อยากคุยกันมั้ยล่ะ - แกว่าไงล่ะ
ข้องใจนักรึวะ
สตรีท!
อยากคุยกันนักเหรอ
มานี่
- อย่าพูดเรื่องที่แก... - เฮ้ย!
สตรีท! มานี่ ไม่เอาน่า
แกจะเอาใครไปฟ้องอีกล่ะ
เธอเป็นใครน่ะ
แล้วนายล่ะใคร
แกไม่ใช่สวยเบอร์ 1แล้วว่ะ ทีเจ
ดูเหมือนจะสนิทสนมกันดีแล้ว
งั้นมาเริ่มกันเลย
ฉันจะพูดง่ายๆ
หน่วยสวาทของแอลเอคือ หน่วยงานที่ได้รับการยกย่อง...
และเป็นมืออาชีพที่สุดในโลก
ไปๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
- ตำรวจ! - ตำรวจ! ตำรวจ!
ยังไม่เข้าขั้น
ปัง!
ซานเชซ
จ่ายมา!
เหนื่อยเว้ย!
เห่ยชิบ!
- เป็นไง ซานเชซ - ไหวนะ
เธอดูอันนั้นจบแล้ว ฉันมีอันใหม่ให้
ทีเจยิงได้ไพ่คู่แล้ว กำลังรอตอง
เรียบร้อย
สตรีท นายได้ตองเอซแล้ว
ยิงได้อีกใบถึงจะชนะทีเจ
ได้ตัวผู้ชนะแล้ว
เอาละ ดีค แสดงฝีมือหน่อยซิ
10 โพดำ แค่โพดำ 5 ใบ ยังไม่ดีพอ
ฮอนโด เลขไพ่เรียงกันไม่ใช่เหรอ
โปรดรอสักครู่
6.. 7..
8.. 9.. 10 โพดำ! โพดำ 5 ใบเรียงกัน
ดีคชนะ!
ที่คอมพ์ตั้น ไพ่เรียงได้กินรอบโต๊ะ
ที่ไหนก็กินทั้งนั้นแหละ
นายพูดถูก เจ๋งมาก
ตำรวจ! ตำรวจ!
เคลียร์!
- เคลียร์! - เคลียร์ ไป!
นั่นแหละ
สวาทมีหน้าที่ช่วยชีวิตคน ไม่ใช่ฆ่าคน
เอฟบีไอกับสายลับ จึงมาฝึกกับเราที่นี่
เนียนมาก ดีค
คนหูหนวกถึงจะไม่ได้ยินพวกนาย
หัวเราะไปเถอะ มีคนอีกมากที่อยากให้เราพลาด
ทำให้ดีๆ หน่อย
- เคลียร์! - เคลียร์!
เคลียร์!
คนร้าย! เอามือไว้บนหัว แล้วออกมา
- ออกมา - ออกมาเดี๋ยวนี้
- หันหน้าไป - ไป!
- หมอบลง - หมอบลง
ใช้ได้
เจ๋งมากพวก
รู้สึกมั้ย
เดี๋ยวฉันจะพาพวกเราไปเลี้ยงเบียร์
ผมจะรับเลี้ยงหลังสอบผ่าน
ฟูลเลอร์มันต้องขัดขวางเราทุกทาง
ดี ผมไม่อยากชกกับมวยรองบ่อน
พรุ่งนี้เรามีงานสำคัญ ออมแรงไว้มั่ง
แรงมีเหลือเฟือ
ฉันหวังพึ่งนายช่วยให้ทุกคนสอบผ่าน
ผมจะทำส่วนของผมเต็มที่
- ผมถามอะไรอย่างสิ - ว่ามา
ทำไมคุณเลือกผม
อยากกวนตีนไอ้ผู้กอง
เอาละ สถานการณ์เป็นอย่างนี้
โจรจี้เครื่องบิน 6 คน มีอาวุธปืนและมีด...
ควบคุมเครื่องบินอยู่
มันฆ่าตัวประกันไปแล้ว 1คน และขู่จะฆ่าคนต่อไป...
จนกว่าจะได้นักบิน และน้ำมันภายใน 1ช.ม.
เรามี จนท.สวาทเล่นเป็นตัวประกัน
สวาทอีกส่วนหนึ่งสวมบทผู้ก่อการร้าย
และพวกเขาจะพยายามฆ่านาย
คณะกรรมการจะเป็นคนให้คะแนน
เขาไม่ให้รถบัสเหรอ ทุกทีมีรถบัสให้นี่
- ฟูลเลอร์เล่นเราเข้าแล้ว - งั้นเหรอ
อีกเรื่องนึง มีช่องทางเข้าอยู่ 2 ที่
ที่นึงอยู่ใต้เกียร์ด้านหน้าเครื่อง...
อีกที่อยู่ตรงห้องเก็บกระเป๋า
ฟูลเลอร์ต้องมีทีเด็ดรอเราอยู่ทั้ง 2 ที่
ไม่ว่าเราพลาดตรงไหน เราก็สอบตก
ใครมีไอเดียมั่ง
ยังมีทางเข้าอีกทาง ฮอนโด
ตรงนี้มีปล่องลิฟท์สำหรับรถเข็น
แล้วตรงนี้ก็มีประตูช่าง
แม่งคงแคบตายห่าเลย
ผู้ชายจะเข้าไปได้กี่คน
เข้าไม่ได้ซักคน
ได้เลย
วางแผนกันให้ดี เข้าไปหักอกฟูลเลอร์มันหน่อย
- โอเค - มีอะไรมั่ง
- ปืนฉีดสี - ปืนฉีดสีครับ
- บู๊กันหน่อย - ใช่เลย
เสียดายนายไม่ได้เล่นเป็นผู้ก่อการร้าย
"พนักงานต้อนรับ"
"นักบิน"
ผมต้องอยู่ชั้นหนึ่งนี่
กล้อง 3 ใช้ได้แล้ว
กล้องสามพร้อม ดูที่จอได้เลย
- พร้อมหรือยัง - พร้อม
โอเค มาดูฝีมือพวกนี้ซิ
- ทำไมรู้ว่ามีทางเข้าตรงนี้ - ฉันรู้จักแอร์ฯ 2-3 คน
2-3 คนเองเหรอ
- สแตนด์บาย มีระเบิด - เหมือนกัน
ปลดชนวนแล้ว
พร้อม
เอาละนะ
3..
2..
1.
บ็อกเซอร์ เก็บได้ 1
เสร็จ!
อุวะ!
- ดีค - ฉันเก็บได้ 1
- แม็คเค้บ - ผมก็ได้ 1
ซานเชซ 1 คน
เป็น 5 เหลืออีกคน
หลบเป็นดักแด้อยู่ หาให้เจอ
เร็วเข้า
ครบ 6 คน
- เคลียร์ - เคลียร์
10-เดวิด นี่คือ 70-เดวิด ภารกิจลุล่วง ทุกอย่างเคลียร์
ใช้ได้
ว้าว! สถิติใหม่ใช่มั้ยเนี่ย
- เย้ - เจ๋งเป้ง
ยอดมาก
บ้าเอ๊ย
ไม่เอาน่าพ่อ
- ไง ซานเชซ - ผมเป็นสวาทแล้วนะ
ดีค นั่นนายจริงๆ เหรอ
ให้ตายเถอะ ดีค
- บอกหน่อยว่าไม่ใช่นาย - อืดเป็นหมูตอน
อดีตโว้ย
ฉันกินที่นี่ทุกวัน และทำงานที่นี่ทุกซัมเมอร์
เลยกลมเป็นลูกขนุนกลิ้งได้
ตอนนี้หล่อ รู้จักกิน หุ่นก็เลยฟิตปั๋ง
ไปไกลๆ เลย
ปิดเสื้อเลย
ทิปมันไปเหรียญนึงซิ
เดี๋ยวฉันใช้ให้
- ส่ายพุงซิ - เอาเงินมาเลย เฮ้ ดูนะ
ฉลองก่อนได้ไง ไม่รอกันเลย
- คุณเคย์ คุณยอดมาก - มีลูกดีเป็นศรีแก่ตัวนะ
- วันนี้ผลงานทุกคนเยี่ยมมาก - ขี้เกียจจะคุย
แต่ขอให้จำไว้อย่าง
ถ้านั่นเป็นปฏิบัติการจริง ไม่ใช่การสอบ...
เราคงต้องโทรหาครอบครัวทีเจ...
อธิบายว่าเกิดความผิดพลาดยังไง
จนท.ตาย 1อาจใช้ได้ ตามมาตราฐานของแผนก...
แต่ฉันไม่ยอมรับ เข้าใจมั้ย
เข้าใจ
- ชัดเจน - ครับผม
คืนนี้ฉลองกันให้แปล้...
พรุ่งนี้เราเป็นสวาทแล้ว
เยี่ยม
ผมก็รักพ่อ
ความมั่นคงอะไรผมไม่สน พวกเขาขังผมไม่ได้
ผมอดทนมาหลายวันแล้ว
บอกซิว่ามันยังไงกัน
ปัญหาคือลายนิ้วมือคุณ ไม่ตรงกับบัตร ปชช.
พวกเขากำลังตรวจสอบ กับเอฟบีไอและตร.สากล
ผมไม่สน พาผมออกไป
- ฉันวิ่งเต้นทุกอย่างแล้ว - วิ่งอีก
ไม่เห็นจะยาก เราต้องอุดเงินใครล่ะ
ปัญหานี้ใช้เงินแก้ไม่ได้
ใช้เงินไม่ได้ ก็ใช้ปืน!
ไม่เอาน่า เพิ่ง 5 ทุ่มเอง
ฉันเพิ่งจ้างพี่เลี้ยงได้ครั้งแรก ในรอบ 3 เดือน
- เรามากันตั้งแต่ตี 4 - ไม่เกี่ยว
ฉันต้องรีบกลับไปจู๋จี๋กะเมีย
ทีเจ
ถ้ากลับเที่ยงคืน ฉันก็ต้องหาข้ออ้าง โทษทีนะ
- บ็อกเซอร์ - ฉันไม่หาข้ออ้าง
แต่กลับดึก เมียเอาตายแน่
พวกนายทุเรศชิบ
รู้มั้ยพี่เลี้ยงเด็กน่ะหายากแค่ไหน
ไงสตรีท
ผ่านรึเปล่า
- ผ่าน - ยอดไปเลย
- ดริ๊งค์แรกฟรีค่ะ - ขอบใจ
อะไรก็ได้ ยกเว้นเตกีล่า
- ไม่เหรอ - ไม่
"แกมเบิล"
- วันนี้เราทำได้ดีใช่มั้ย - ใช่
มันเป็นยังไง...
ของจริงน่ะ
เร็วกว่านั้น เร็วกว่านั้นมาก
รู้จักเขาเหรอ
เคยรู้
บาย
แล้วเจอกันนะจ๊ะ
นายไปต่อได้เลย
- สบายดีเหรอ - ดี
- ได้ยินว่าแกได้กลับเข้าทีม - ใช่
นี่แฟนแกเหรอ
เปล่า เธอเป็นสวาท
- เธอเป็นอะไรนะ - จริงๆ
เดี๋ยวนี้สวาทตกต่ำ ต้องใช้เจ๊โลแล้วเหรอ
ไม่ยักรู้ว่ายุคนี้มียกทรงกันกระสุน
ฉันตกยุคเหรอ ไม่ยักรู้ว่ะ
เขายังมีถุงยางกันกระสุน...
ไว้ครอบหัวแกด้วย
ปากจัด ฉันชอบว่ะ
แล้วนี่แฟนแกเหรอ น่ารักนะ
ไม่ใช่ แกล่ะอยากเป็นเมียฉันมั้ย
จริงดิ
อย่าเพื่อน ไม่ต้องของขึ้น
- ได้แล้วค่ะ - อย่าเลย
- เฮ้ สบายดีเหรอ - ดีค่ะ
ลงบัญชีผมนะ
ดีใจด้วยนะ แกรองมือรองตีนจนมันใจอ่อน
ฝากทักฟูลเลอร์ด้วยล่ะ
อะไร
แกน่าจะให้ฉันตื้บมัน
ฉันช่วยแกไม่ให้ถูกตื้บต่างหาก
นายกับแกมเบิลเคยเป็นคู่หูกันเหรอ
เธอจ้างพี่เลี้ยงถึงกี่โมง
ฉันเลี้ยงเหล้านาย...
แต่ไม่เลี้ยงเต้านะ
เลี้ยง 2 อย่างไม่ได้เหรอ
อยากไปบ้านฉันมั้ยล่ะ
ง่ายงั้นเชียว
พรุ่งนี้มีเลี้ยงวันเกิดลูกฉัน
พรุ่งนี้เหรอ
เด็กๆ งานวันเกิด...
พรุ่งนี้ฉันก็มีงานเลี้ยงทัปเปอร์แวร์
- นายขายทับเปอร์แวร์เหรอ - ใช่ ใส่กล่องรักษาความสด
พอดีแขกจองเต็มแล้ว ไม่งั้นจะเชิญเธอไป
พรุ่งนี้เที่ยงนะ
ศูนย์กลาง เปิดประตูทิศใต้
"กรมตำรวจ นครลอส แองเจลิส"
เอาละทุกคน หาที่นั่ง
"สุขสันต์วันเกิดอีไลซ่า!"
นายอาจจะรบชนะ แต่นายแพ้สงคราม!
- พ่อ ผมเอาอันนี้นะ - เอาสิ
- ผมเอาอันนี้ด้วย - จะเอาอะไรก็ซื้อไป
ดูคุณสิ ตร.ดื่มแชมเปญฝรั่งเศสเหรอ
น่าประทับใจจัง
ถึงทำงานคลุกดิน แต่ก็รสนิยมสูงนะ
ไหนว่าจะซ่อมอ่างล้างจานไง
ผม รอ.ฮาเรลสัน ผู้การหน่วยสวาทโอลิมปิก
นี่เป็นงานลับสุดยอด เรียกตำรวจทุกคนในพื้นที่
- ผมต้องไปก่อนนะ - เด็กๆ เร็วเข้า
- ได้เวลาทำวันแม่พังแล้ว - โอเค
แต่ลูกเล่นฟุตบอลเก่งมาก
ปัดโธ่ ยืนเฉยอยู่ได้!
แม่ต้องไปเล่นตำรวจจับผู้ร้ายละนะ
โอเค
- โอเค - แม่รักลูก
หนูรักแม่
"หน่วยกู้ระเบิด กรมตำรวจแอลเอ"
เอาละทุกคน เหตุผลที่เราต้องมาทำงานในวันหยุด...
เพราะเรามีตัวประกันชาวโปลิช
- เป็นคนโปลิชแล้วทำไมเหรอ - เพราะมันเป็นพวก...
"ใครเข้ามา กูเป่าขมองตัวเองแน่"
จนท.เจรจาแล้วไม่ได้ผล
- ไอ้หมอนี่คงเป็นบ้า - เรารมแก๊สแล้ว
เขาก็ยังสูบบุหรี่ ยิงปืนออกมาทางประตู...
ตลอดเวลา
ฉันต้องการรถลิมูซีน เบียร์โหลนึง และบุหรี่
ฉันว่าเราถือโล่บุกเข้าประตูหลังดีกว่า
ไม่ได้ เขาขู่ว่าโยงประตูหน้าต่าง...
- ด้วยระเบิดแรงสูง - ไม่เอาน่า
นายเป็นคนเขียนตำรา ฉันเป็นคนอ่าน มีคำแนะนำมั้ย
ผมนึกได้อย่างนึง
พร้อมมั้ย
หุ่นยนต์เอเลี่ยนบุกโลก!
นอนลง นอน นอนลง นอน
- นอนลง นอน! - เอามือไพล่หลัง
- นอนคว่ำ - รู้มั้ย
ฉันว่ามันเป็นคนโปลิชว่ะ
บังเอิญเหลือเชื่อ
- เหมือนเปิดปลากระป๋อง - ก็เวิร์คละ
"หมายจับ คล็อด เบซูล"
"ชื่อปลอมที่ใช้"
จับนายแบบกางเกงลิงไปแล้ว
แกต้องเอาเหล็กนี่ไปขายในเว็บไซต์
- ไม่ ฉันมีอยู่อันเดียว - แบ่งกำไรกันครึ่งครึ่ง
มีที่นี่ที่เดียว ซื้อง่ายขายคล่องเหมือนปืนลูกซอง
"หัวจรวดเจาะโปลิช"
ช้าก่อนแฟนกีฬา ตำรวจเพิ่งติดต่อมา เรามีอาชญากรตัวร้าย...
อยู่ในควบคุมโดยไม่รู้มาก่อน
- จะให้เราไปคุมตัวเขาเหรอ - ก็นายเป็นคนโปรดของฉัน
แค่คุมตัวนักโทษไปกองบัญชาการ
9-ทอมคิงกำลังขนย้ายนักโทษไปศาลสูง
เราโดนรถสายตรวจเรียกให้จอด
ทราบแล้ว ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
ถ.ฮอลลีวู้ดตัดวิลคอกซ์
โปรดรอ เราจะเช็ครถสายตรวจคันนี้ให้ค่ะ
ทราบแล้ว
นักโทษคนนึงในรถคุณมีปัญหาค่ะ
รถสายตรวจให้คุณจอดเพื่อรับตัวเขาไป
เห็นหมายเลขรถมั้ย
ไม่เห็น รู้แต่เป็นรถสายตรวจแอลเอ
โปรดรอ เราจะยืนยันกลับ
9-ทอมคิง นี่คือ 70-เดวิด คุณอยู่ที่ไหน
9-ทอมคิง ได้ยินรึเปล่า
ฉันไปด้วยคนสิ
เร็วเข้า รีบไขกุญแจ
9-ทอมคิง มีปัญหาแล้ว
9-ทอมคิง ได้ยินรึเปล่า
จอดอยู่นั่น ทางขวามือ
- ได้ยินหรือเปล่า - นี่คือ 70-เดวิด
เรากำลังจะตรวจสอบรถบัส บน ถ.ฮอลลีวู้ดตัดวิลคอกซ์
114 นี่คือ 70-เดวิด รหัส 4
นี่คือ 70-เดวิด เราอยู่ฮอลลีวู้ด ตัดวิลคอกซ์
หลบไปให้พ้น! หลบไปให้พ้น!
- ลงมาจากรถ! - ลงมา
- นอนลง นอน! - ลงมาจากรถ!
- นอนลง นอน! - ยกมือขึ้นให้ฉันเห็น!
หยุด! วางมือไว้บนหัว!
ยกมือขึ้น!
ฮอลลีวู้ด!
นอนกับพื้น นอนกับพื้น
อย่าขยับนะโว้ย
อย่าขยับ!
ลองมีฤทธิ์อีกสิ ลองอีกที!
ความรุนแรงท่วมจอในฮอลลีวู้ด
ควันระเบิดและความตายในฮอลลีวู้ด จากเหตุการณ์ดวลปืน...
ระหว่างผู้ร้ายกับหน่วยสวาทแอลเอ
รายละเอียดยังคงคลุมเครือ แต่แหล่งข่าวรายงานว่ามีผู้เสียชีวิต...
ซึ่งรวมทั้งตำรวจลอสแองเจลิส 2 นาย
บ่ายโมง 45 นาทีวันนี้ รถขนส่งนักโทษถูก 2 คนร้าย...
จู่โจมด้วยปืน เอเค-47...
เพื่อหวังจะพานักโทษหนี
เรากำลังรอคอยการมาของอเล็กซ์ มอนเทล...
อาชญากรที่ถูกประกาศจับในหลายประเทศ
มอนเทลมีชื่ออยู่ในประกาศจับของ...
รัฐบาลหลายประเทศ รวมทั้งสหรัฐฯ...
ในข้อหาค้าอาวุธ ค้ายาเสพติด...
ขู่กรรโชก ค้าของเถื่อน ลักพาตัว และฆาตกรรมมากกว่า 20 ศพ
หน่วยงาน กม.ทั้งภายในและต่างประเทศ...
พร้อมที่จะสอบสวนบุคคล...
ที่ จนท.ทำเนียบขาว ให้ฉายาว่า "เดอะ แคทช์"
ใครพาผมออกไปได้ ผมให้ 100 ล้านดอลลาร์!
ไป!
100 ล้านดอลลาร์!
ธุรกิจถูกกฎหมายในยุโรป และตะวันออกกลาง...
ลือกันว่าเป็นเพียงฉากหน้า ของการก่ออาชญากรรมทั่วโลก
ทรัพย์สินครอบครัวมีมูลค่าหลายร้อยล้าน...
หรือถึงพันล้านดอลลาร์
ใครพาผมออกไปได้ ผมให้ 100 ล้านดอลลาร์!
- 100 ล้านมันก็น่าสน - แน่นอน
ออกอากาศอยู่รึเปล่า
เรามีภาพพิเศษของเหตุการณ์เมื่อบ่ายวันนี้
- ข้อเสนอ... - ใครพาผมออกไปได้
ผมให้ 100 ล้านดอลลาร์!
ทรัพย์สินครอบครัวมีมูลค่าหลายพันล้าน
- ข้อเสนอ 100 ล้านดอลลาร์ - มันคิดว่ามันเป็นใคร
ตลกว่ะ แกให้จริงรึเปล่า
ฉันพูดกับแกอยู่นะ
เราตามจับตัวเขามานานแล้ว
ถูกจับเพราะไฟท้ายไม่ติด เหลือเชื่อเลย
เราจะให้คุณคุมตัวเขา ไปส่งที่คุกทะเลทราย
คุณให้นักข่าวมาถ่ายรูปที่คุก...
ตอนส่งมอบตัวเขาให้พัศดีสิ จะได้เป็นข่าว
เราจะส่งเรื่องไปทางวอชิงตัน
- ดี - ทุกคน เวลา 13.00 น....
ฮ.กรมตำรวจแอลเอจะมารับตัวจำเลย
ระหว่างที่ยังไม่ถึงเรือนจำ เขาอยู่ในความรับผิดชอบเรา
จ่าฮาเวิร์ด ทีมนายดูแลบนฟ้า
- ครับผม - จ่าฮอนโด
ทีมนายรับหน้าที่ คุ้มกันนักโทษอย่างใกล้ชิด
- ทราบแล้ว - จ่ายาโมโต้
นายวางกำลังรอบพาร์คเกอร์เซ็นเตอร์
- ได้ครับ - เรื่องหมูๆ
รับทราบ 10-เดวิด เรากำลังออกไป
เอาละ พานักโทษขึ้นเฮลิคอปเตอร์
100 ล้านหาร 6 ได้เท่าไหร่
16 ล้านเศษๆ
ฉันจะได้ที่นั่งดีๆ ดูบาสฯ ส่งลูกเข้ามหา'ลัย...
จ้างฮัลลี่ เบอร์รี่มาเป็นครูสอนโยคะ
- ปรับกำลังเครื่องยนต์ - ปรับแล้ว
ลดเกียร์ลง
หาที่หลบ!
เราถูกยิง! เราถูกยิง!
มีการซุ่มยิง มีการซุ่มยิง เห็นมั้ยว่ากระสุนมาจากไหน
- เครื่องยนต์ 2 ถูกยิง ฮ.กำลังจะตก! - เมย์เดย์ ฮ.กำลังจะตก
หลบ!
ทุกคนโอเคมั้ย
- ทีเจ, ซานเชซ ไปเอาตัวนักโทษ - เร็วเข้าๆ ๆ
114 เรากำลังเข้าไป
- มานี่ - เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้!
จิม! จิม! สตรีท! ใจเย็นๆ ไว้
- เย็นไว้เพื่อน - เงียบนะ!
เราไม่มีเวลาทะเลาะกัน
- เอาตัวมันออกไป ไปสิ - ไป!
ไปสิ!
บอกพวกเขาว่าเราถูกโจมตี
ฮ.ถูกยิงตกแล้ว เราจะไปกันยังไง
- เกิดเรื่องอะไรขึ้น - มีคนยิง ฮ.เรา
พูดเป็นเล่น ได้ไง
ผมเดาว่าเป็นกระสุนปืนไรเฟิลใหญ่ จุด 50
- เราเจอของจริงเข้าแล้ว - มือปืนอยู่ไหน
ผมต้องการส่งตัวนักโทษไปเดี๋ยวนี้
เราขังเขาไว้ จนกว่าจะรู้ตัวมือปืนดีกว่า
- ผู้กองฟูลเลอร์ - ว่าไง
ผบ.ตร.โทรมาอยู่ในสาย
ผมกำลังจะคอขาด
คุณคิดแผน ลงมือและอย่าให้พลาด
โอนไปห้องผม
เหลือเชื่อ เงินแค่ 100 ล้าน ทำเราลำบากขนาดนี้
พร้อมรึยัง รู้หน้าที่แล้วนะ
- ครับผม - ทีเจอยู่ไหน
ผมอยู่นี่ ฮอนโด ขอโทษที เมื่อคืนกินอาหารผิดสำแดง
- ท้องเลยปั่นป่วนนิดหน่อย - นายพร้อมจะทำงานมั้ย
ผมไม่เป็นไรแล้ว
งั้นก็ไปช่วยให้ผู้กองเป็นฮีโร่กัน
- ระวังตัวล่ะ - ไปที่ ฮ.นะ
เอาละ เรากำลังออกไป
เอ้า ไปกันได้เลย
ได้เวลาไปแล้ว
ใส่ไว้ซะ
แต่งงานกันนะ แต่งงานกันนะ อเล็กซ์
แต่งงานกันนะ!
ไปสิ!
หยุดก่อน ออกไป อย่ามาเกะกะถนน!
รอตรงนั้นละ ออกไปสิ
อเล็กซ์ ไปเร็ว!
หมอบลง! หมอบลงเดี๋ยวนี้!
- คุกเข่าลง - เอามือไว้บนหัว
- ยกมือขึ้น! - อย่าขยับ
ได้ตัวแล้ว!
ผมไม่รู้ คุณกล่อมให้สำเร็จนะ
วันนี้ผมปัญหาล้นหัวแล้ว
- ไมค์อยู่ไหน - เขามีเรื่องด่วนที่บ้าน
- คุณต้องการอะไรก็บอกผมได้ - งั้นก็ดี
แค่พาเราไปถึงที่หมาย โดยสวัสดิภาพก่อน
- น้องสาวฉันมีแฟนใหม่แล้ว - เหรอ
ฉันเจอเขาเมื่อคืนก่อน
ก็ดีแล้ว
ไม่หรอก ไอ้หมอนั่นมันงี่เง่า
แกน่าจะโทรหาเธอ ถ้ายังมีใจ
ก็ได้ ฉันอาจโทรไป
10-เดวิด เรียก 70-เดวิด
- ขบวนรถของเราถูกยิง - เสียหายรึเปล่า
เทอร์รี่ ฟาร์กัสตาย
สายตรวจ 2 คนอยู่ห้องผ่าตัด รพ.เคาน์ตี้
- นายอยู่ตรงไหน - อยู่เหนือหัวนาย
- ก็อุ่นใจดี - ใช่
ทีเจ ระวังนะ พวกมันอาจโผล่มาจากไหนก็ได้
- คนอเมริกันโลภ - หุบปาก!
- เชื่อขนมกินได้ - หุบปาก!
จนท.อีกคนตายเพราะคำพูดแก
- ฉันก็อยากให้ตำรวจตาย - อยากตามไปมั้ยล่ะ
เขารู้ว่ามีอันตราย
ถึงมาสมัครเป็นตำรวจ
ได้ควงปืนในตะวันตกเมืองเถื่อน เหมือนนายไง
นายจะมานั่งอยู่นี่มั้ย ถ้างานนี้ไม่อันตราย
ว่าไปแล้ว...
เขาตายคนนึง อาจมีคนใหม่มาอีก 20 คน
นายควรจะขอบใจฉัน
ใช่ ฉันควรขอบใจแก
- บ็อกเซอร์ ขอบใจมันแทนฉันทีวะ - ยินดี
เรากำลังจะถึงจุดตรวจสอบ 1
ทราบแล้ว
เรากำลังเลี้ยว...
ที่จุดตรวจสอบ 1
- หน้าเครียดเชียว ซานเชซ - ฉันดูมือทุกคนอยู่
มือเปล่า ไม่มีอาวุธ ฉันจะกลับบ้านไปหาลูก
ฉันก็จะกลับไปหาลูกเหมือนกัน
เรากำลังจะถึงจุดตรวจสอบที่ 2
ทีเจ ใจเย็นๆ เพื่อน
ฮอนโดเคยคุ้มกันประธานาธิบดีปี 96 ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ
ฉันเพิ่มราคาให้ 2 เท่าก็ได้
แกจะได้แบ่งคนละ 66 ล้าน
แค่ปล่อยฉันลงตรงนี้
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันหาทางกลับบ้านได้
มีเงินสดมั้ยล่ะ เราไม่รับเช็ค
ไม่เอาน่า ฉลาดหน่อยสิ เงินเดือนแกทั้งปีเท่าไหร่
66,000 เหรอ
บวกโอทีแล้วยังไม่ถึง
กระจอก
เรากำลังเลี้ยวที่จุดตรวจสอบ 2
ฉันมองไม่เห็นรถคันที่ 2
ทีเจ เกิดอะไรขึ้น
มีคนข้ามถนน ผมจะไปทันคุณใน 10 วินาที
ทราบแล้ว
ยกมือให้ฉันเห็น เร็วเข้า
- แกทำบ้าอะไรวะ - แกว่าฉันทำอะไรล่ะ
ฉันจะช่วยไอ้ฝรั่งเศสนี่เพื่อเงินรางวัล
พวกแกหัดฉลาดซะบ้าง ยกมือขึ้น!
ยกมือขึ้นให้ฉันเห็น ยกมือขึ้นเร็ว!
แกทำอะไรวะ
- แกทำอะไร ไบรอัน - เขาไม่ปล่อยมันแน่
ฉันคุมทุกอย่างไว้แล้ว
- แกไม่ต้องยิงเขาหรอก! - ว่าไงจิม
- อยากเป็นผู้กล้าเหรอ - ทีเจ, สตรีท, บ็อกเซอร์!
- รถคันที่ 2 ตอบด้วย - เรากำลังตามไป
- เราจะไปถึงในอีก... - จนท.ถูกยิง! ถนน 7 ตัดโฮ้ป!
- เลี้ยวรถกลับ! - เลี้ยวรถกลับไป
- เรียก 10-เดวิด! - หลีก!
10-เดวิด! รู้ตำแหน่งของรถคันที่ 2 มั้ย
- หลีกๆ ๆ - ทราบแล้ว
รถคันที่ 2 จอดอยู่ถนน 7 ตัดโฮ้ป
ช่วยฉันทีวะ บอกฟูลเลอร์ว่าฉันเป็นคนทำ
ฉันจะไม่ปล่อยแกไป แกมเบิล
แกไม่มีสิทธิ์ปากมากด้วยซ้ำ
ผู้ต้องสงสัยอยู่ในชุดจู่โจม พร้อมปืนออโตเมติก
ทีเจ อย่าทำยังงี้!
เจ้าหน้าที่ถูกยิงที่ถนน 7 ตัดโฮ้ป!
ผู้ต้องสงสัยเข้าไปสถานีเพอร์ชิง สแควร์
- บ็อกเซอร์ ทำใจดีๆ ไว้ - เป็นไรมั้ย
ฉันไม่เป็นไร บ็อกเซอร์ถูกยิง
เราต้องการรถพยาบาล!
- ฝีมือใคร - แกมเบิล
- บ็อกซ์! - อุ้มเขาขึ้น อุ้มขึ้น!
ทีเจกับแกมเบิลไปที่รถไฟใต้ดิน
ตามไปล่ามัน
- ฉันจะเอากล่องปฐมพยาบาล - ดูแลเขานะ
- ได้ - สตรีท ไปเร็ว!
นี่คือ 73-เดวิด ขอรถพยาบาลฉุกเฉิน...
ที่มุม ถ.โฮ้ปตัด 7 ด่วน
เจ้าหน้าที่ถูกยิง ย้ำ เจ้าหน้าที่ถูกยิง
เราเข้ามาแล้ว
ไปได้
ออกรถสิปู่
แข็งใจไว้ บ็อกซ์
มาเร็วๆ ๆ
- เขาเป็นไงบ้าง - โดนกระสุนเข้าที่คอ
- รู้สึกตัวมั้ย - ไม่
เอ้าเร็ว ไปได้แล้ว
แกช้าก้าวนึงเสมอ
นี่ 70-เดวิด ที่ถนน 7 ตัดโฮ้ป
ผู้ร้ายขึ้นรถใต้ดินขบวน 507 สายตะวันออก..
มุ่งไปสถานีที่ถนน 7 ตัดกับฟิเกอโร่
ติดต่อสถานีควบคุมกลาง...
- สั่งหยุดขบวนรถที่สถานีต่อไป - ทราบแล้ว
มันจะนั่งรถใต้ดินไปเม็กซิโกเลยรึไง
ตรวจบาดแผลอื่นๆ
ตามไปดักมันสถานีหน้า
ได้ยินแล้ว
ถ้าแกไม่มีเงินละน่าดู
รับประกันน่า เงินน่ะฉันมีแน่
สั่งวางกำลังโดยรอบ
ห้ามใครเข้ามาในสถานี และห้ามไม่ให้ใครออกจากขบวนรถ
ทราบแล้วครับ
กองรถไฟ นี่คือ 10-เดวิด คนของผมกำลังไปที่สถานีฟิเกอโร่
- คุณพร้อมจะหยุดรถไฟรึยัง - พร้อมครับ
- รถไฟมารึยัง - ไม่เห็นมาเลย
น่าจะมาถึงแล้วนะ
ซานเชซเรียกฮอนโด รถไฟไม่ได้มาที่ฟิเกอโร่
ปิดล้อมสถานี สวาทรับผิดชอบ
มีคน! ยกมือขึ้น ยกมือให้ผมเห็นเดี๋ยวนี้
มือ มือ
ยกมือขึ้น
พวกมันอยู่ไหน
- พวกมันขู่จะฆ่าผม - มันไม่กลับมาแล้วละ
มันลงไปทางปล่อง
มันหายไปไหน
เรียก 10-เดวิด
ผู้ร้ายเข้าไปในอุโมงค์น้ำ...
1 ส่วน 4 ไมล์ ทางเหนือเมโทรเซ็นเตอร์
ทราบแล้ว
เราจะสั่งให้คนดูจากข้างบน
เราจะตามเข้าไปจับมัน
ปล่องนี้ต่อกับอุโมงค์น้ำ...
ไปออกท่อทุกท่อได้ในรัศมี 5 ไมล์
- ทั้งหมดมีกี่ท่อ - 6 พันท่อ
6 พัน จะดักหมดได้ไง
อาร์-คอมมานเดอร์ เรียก 10-เดวิด
คุณเอา ฮ.ลง และเปิด...
ด่านตรวจที่ ถ.โฮ้ปตัด 6
และขอกำลังคน รหัส 2
70-เดวิดเรียก 10-เดวิด
70-เดวิดเรียก 114 ได้ยินผมมั้ย
ข้างล่างนี่ไม่มีสัญญาณ
แกมเบิลอยากให้เราถูกปล่อยเกาะ...
มันทำสำเร็จ
ระวังตัวไว้
พวกมันไปทางนี้
- เรารู้ตัวผู้ต้องสงสัยแล้ว - ยอดเลย! เป็นใครบ้าง
อดีตจนท. แกมเบิล และจนท.ทีเจ แม็คเค้บ
แกมเบิลคู่หูเก่าของสตรีทน่ะเหรอ
ถูกต้อง
นายมีแผนเตรียมไว้ใช่มั้ย
นี่ไงล่ะแผน ไอ้หน้าหวาน
สวาท 2 คนนำการจู่โจม
รู้ได้ไงว่าทั้งทีมไม่เป็นใจ
ผมเอาหัวประกันแทนฮอนโด
คุณจะพนันซัก 100 ล้านมั้ยล่ะ
เจอแล้ว
อย่าล้อกันเล่นน่ะ
ถ้าใช้ได้จริง เราก็จะถ่วงเวลามันได้
เราควรจะแค่ชิงตัวแล้วหนีนะ
- บ็อกเซอร์มันตัวอันตราย - เขาเป็นเพื่อนฉัน!
- เขาก็เพื่อนฉัน! - อย่าร้องไห้ หาซื้อเพื่อนใหม่สิ
อย่าให้ฉันต้องฆ่าแกดีกว่า
แกจะทำอะไร ยิงฉันเหรอ
แกควรใจเย็นนะเพื่อน ฉันเป็นแหล่งเงินของแก อย่าลืมสิ
เราไม่มีเวลาเถียงกัน
เอาน่า ฉันรู้ว่ามันแย่
แต่ไว้คิดตอนรวยแล้วได้มั้ย
มาเถอะ
ติดต่อฮอนโดได้รึยัง
ยังค่ะ 70-เดวิด โปรดแจ้งที่อยู่ของคุณ
70-เดวิด ตอบด้วย
ฮอนโด นายอยู่ไหนวะ
นั่นอะไร
- มันเป็นสีสะท้อนแสง - งั้นเหรอ
คอยสังเกตกำแพงไว้ให้ดี
- หน้ากากมั้ย - แค่ควันน่ะ
เราต้องฝ่าเข้าไปทั้งมืดๆ
เกิดอะไรขึ้น
สายพ่วง ระเบิด
- เคลย์มอร์ ระเบิดแรง - แน่นอน
คนอินเดียแดงบอกว่า...
เมื่อมีคนขาวเข้ามาคน...
มันก็จะมีเข้ามาอีก
อะไร ได้ยินอะไรเหรอ
เปล่า นั่นละปัญหา
เราต้องรีบไป
- พวกแกตัวเหม็นชิบ - คงเป็นกลิ่นท่อ
- ฮ.ของเราล่ะ - มันจะมาตามกำหนด
งั้นก็ดี
ทีเจ ไปกับฉัน
เร็วเข้า เราต้องรีบไปแล้ว!
ทุกหน่วยในเขตสนามบินฮอว์ธอร์น
คนที่นั่นแจ้งว่า มีไฟสัญญาณเปิดอยู่ นอกเวลาทำการ
อาร์-คอมมานเดอร์ ส่งทุกหน่วย...
ไปสนามบินฮอว์ธอร์น โทรหากรมควบคุมการบินฯ
มันจะบินหนีออกนอกประเทศ
10-เดวิด นี่คืออาร์-คอมมานเดอร์ คุณไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด
ทราบแล้วครับ
หน่วย 1สถานภาพคุณเป็นไง
เราอยู่ที่ 45 ไมล์ตะวันออกของด่านบราโว
กำลังจะลดระดับ 6 นาทีถึงจุดนัดหมาย
ทราบแล้ว
- แสบมั้ยล่ะ - โคตรแสบเลย
10-เดวิด เรากำลังเข้าสนามบินฮอว์ธอร์น
- ใช้ระเบิดเคลย์มอร์มั้ย - บ้าชิบ เดี๋ยวฉันมา ดีค!
10-เดวิดถึงอาร์-คอมมานเดอร์
เราวางกำลังรอบสนามบินแล้ว
กำลังเสริมหน่วยสวาทกำลังมาสมทบ
แวน 1แวน 2 นายมีเวลาไม่ถึง 5 นาที
รับทราบ 10-เดวิด มีข่าวจากทีมฮอนโดมั้ย
- 70-เดวิดยังอยู่ในจุดอับสัญญาณ - ฮอนโด ไอ้บ้าเอ๊ย!
นายรู้นะว่าทำอะไรอยู่
คุณเคยถามว่าผมทำอะไรที่เนวี่ซีล
ใช่
เอาละ เคลียร์
ระเบิดละนะ
10-เดวิด นี่คือ 70-เดวิด
70-เดวิด นายอยู่ไหน
แถวถนน 6 ตัดเทรนตั้น
เราติดต่อใครไม่ได้ กำลังเสริมอยู่ไหน
ทุกคนกำลังไปสนามบินฮอว์ธอร์น...
แกมเบิลกับทีเจไปที่นั่น
นั่นมันคนละฟากเมืองเลย ส่งรถมารับเราสิ
รับนายเหรอ นายนั่นแหละตัวดี!
- ฉันจะจับนายด้วยซ้ำ - ช่างแม่ง ไปเองก็ได้
- ตำรวจ! จอดรถ! - จอดรถ!
- จอดรถ!
จอดรถ! ลงจากรถครับ!
- พวกคุณต้องลงจากรถ - งานตำรวจ เราต้องใช้รถ
- ลูกผมอยู่ในรถ - พาลงมาสิ!
- คุณกับผมถูกย้ายไปห้องปืนแน่ - นายรู้ดีนี่ สตรีท
บางครั้งการทำถูก ไม่ใช่การทำสิ่งที่ถูก
- คันสุดท้ายข้ามไปแล้ว ปิดสะพาน - ทราบแล้ว
- นึกว่าคุณขับรถไม่เป็น - เป็น แต่ไม่ชอบขับ
มันเจออุบัติเหตุเรื่อย
พวกมันคงพยายามบินหนี
ทำไมมันต้องเปิดไฟสนามบินให้ทุกคนรู้
แกมเบิลฉลาดกว่านั้นแน่
คืนจันทร์เต็มดวง นักบินมือใหม่ก็เอาเครื่องลงได้
- งั้นทำไมมันต้องกระโตกกระตาก - ไม่รู้
ฟูลเลอร์ส่งคนไปฮอว์ธอร์นเกลี้ยงเลย
ช่วงนี้มีการสร้างสนามบินใหม่รึเปล่า
ไม่มั้ง ทำไมเหรอ
เครื่องบินเจ็ตทางขวาบินต่ำลงมาเรื่อยๆ
- นั่นละเป้าหมายเรา - มันจะบินลง
- ที่ไหน - ไม่รู้ ตามมันไปก่อน
- สะพานถนน 6 กว้างแค่ไหน - ถนน 4 เลน
และมีฟุตบาท 2 ข้าง กว้างพอ...
ถ้าใจถึง มันคงเอาเครื่องลงได้
ลดความเร็ว
นี่ 70-เดวิด เครื่องบินนั่นไม่ได้ไปฮอว์ธอร์น
ผมสั่งให้คุณหยุดงานนะจ่า
ผมก็จะหยุด ทอม...
แต่ผมเห็นเครื่องเจ็ต กำลังจะลงที่สะพานถนน 6
- แฟล็บ 40 เปอร์เซ็นต์ - แฟล็บ 40 เปอร์เซ็นต์ เช็ค
มีรายงานเครื่องบินร่อนลงที่ดาวน์ทาวน์
- กำลังเสริมอยู่ไหน - 5-6 นาทีไปถึง
ผมว่าคุณไม่เข้าใจนะ ทอม เราจะเข้าไป
คุณพระช่วย!
- ปล่อยแรงต้าน - ทราบแล้ว เบรคเต็มตัว
คุ้มค่าจ้างจริงๆ
เอาละ เลี้ยวกลับเลย
เราได้รับแจ้งมีเครื่องบินลง ที่สะพานถนน 6
อะไรนะ
ไปลุยกัน!
เตรียมรถให้ผมเดี๋ยวนี้
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันมีที่นั่งว่างที่เดียว
- ฉันไม่ไป ถ้าไม่มีเมียฉัน - งั้นก็ไม่ต้องไป
ไม่! ไม่ ไม่นะ ริชาร์ด!
- ให้ตายเถอะ! - ริชาร์ด ริชาร์ด
ริชาร์ดไปแล้ว เธอนั่งเฉยๆ!
20 วินาที เจอกันที่เม็กซิโก
- เร็วๆ เข้า - ปล่อยฉันไปเถอะ
- หุบปากเธอที
- ไม่เอาน่า! - หุบปากนะ!
เอาเครื่องขึ้น
- ครับผม - เรากลับบ้านได้แล้ว
ดูสิ มันมี รปภ.เฝ้าสนามบินด้วย
มีคนตามมา! มีรถลิมูซีนวิ่งเข้ามา!
เรามีคนยิงคุ้มกัน
เข้ามาเลย
ตู้ม!
ไอ้สารเลวเอ๊ย!
นี่
- นี่อะไร - มือถือน่ะสิ
แกโอนเงินเข้าบัญชีนี้
ธนาคารยืนยันการโอนเมื่อไร แกก็ไปได้
70-เดวิด มีตัวประกันบนเครื่อง
ได้ยินแล้วนะ
- ดีค! - โย่!
มันเอาเครื่องขึ้นฟ้าได้ ตัวประกันก็ตาย
สุดฝีมือนะหนุ่มๆ...และสาวๆ
- เกิดอะไรขึ้น - สลัดพวกมันให้ได้!
ขับเครื่องบินไป เปิดประตู
- เร็วเข้า! - เปิดประตู!
นั่งดีๆ เราจะได้ดู...
ตำรวจจับผู้ร้ายของจริง
ฉันไม่มีช่องยิง!
เอาเครื่องบินขึ้น!
เร็วซิวะ!
ปิดประตูซีโว้ย
- ให้ตายสิ! - แกคงมีแผนสำรองนะ
คุณอยู่เฉยๆ แล้วดีเอง
- ปล่อยเธอไป! - แสดงฝีมือสิ จิมโบ!
- ซานเชซถูกยิง! - ซานเชซ
ตามไปเลย
เอากระสุนมาอีก!
ดีค! มันกำลังจะหนี!
- เธอโอเคมั้ย - ยังไม่ตาย เพื่อน
- ขอโทษครับ ผมต้องไปเหมือนกัน - ไม่!
บอกป๋าซิ อยากตายแบบไหน
แกมันเป็นโรคขี้ตื๊อ
ไปหาหมอรักษาซะ
- บ็อกเซอร์เป็นไง - แกจะแคร์อะไร
ไม่เอาน่า ฮอนโด ตอบมาเถอะ
เขาจะต้องรอด
ดี
ทนกลิ่นเงินไม่ไหวสินะ
แกจะเอายังไงต่อ
เอาไงน่ะเหรอ
มีกระสุน 1นัดในรังเพลิง
เข้ามา
"แม็คเค้บ"
- บ็อกเซอร์เป็นไง - พ้นขีดอันตรายแล้ว
ดี
เตือนฉันซื้อหุ้นเสื้อเกราะด้วย
ดีมาก ซานเชซ
นายต้องปิดพลาสเตอร์
ข้างล่างต้องใช้ถุงเก็บศพ
- นายโอเคมั้ย - ฉันโอเค นายล่ะ
- ยอดเลย - เยี่ยมมาก
น้ำเสียงไม่ค่อยแฮปปี้นะ
ปัญหายังไม่หมด เขายังอยู่นี่
ไปรถมั้ย
- ไปรถ - ใช่
ไปรถ คุณคงต้องไล่เราออกทีหลัง
เรามาส่งตัวนักโทษ...
หมายเลข 109672 มายังเรือนจำรัฐ
ขอบคุณครับ ผมจะรับตัวนักโทษครับ
อยู่บ้านใหม่ดีๆ นะ
พยายามตีซี้เพื่อนใหม่ด้วยนะ
100 ล้านคงซื้อสามีดีๆ ให้แกได้
ไปไหนต่อครับ
ฉันว่ากลับบ้านดีที่สุด
ผู้หญิงอย่างเธอทำให้ฉันมีปัญหา
เธอคิดว่าฉันควรเลือก 100 ล้านเหรอ
ทุกหน่วย ขณะนี้เกิดเหตุ ที่ไดมอนด์ มาร์ท...
43 ถ.โฮ้ป เกิดเหตุยิงกัน
ตามหลักการ เราเลิกงาน 12 ช.ม.แล้วนะ
แล้วไง
ใช่
ช่างหัวมัน
ลุยต่อเลย!